マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

Acronym is a fairly recent word, dating from the 1940s, although acronyms existed long before we gave them that name. The term was preceded in English by the word initialism, meaning an abbreviation formed from the initial letters of a phrase, and which has been in use since the late 19th century.

Some people feel strongly that acronym should only be used for terms like NATO, which is pronounced as a single word, and that initialism should be used if the individual letters are all pronounced distinctly, as with FBI. Our research shows that acronym is commonly used to refer to both types of abbreviations.

initialism is 頭文字語　かしらもじご

acronym is 頭字語◆ とうじご
例えば、North Atlantic Treaty Organization＝NATO（ネイトー）のように、頭文字を並べたものが一つの単語として発音可能なもの。◆【参考】initialism

... but, in Japanese, acronyms can also be called 頭文字語　かしらもじごabbreviation, which can be a shortened word (i.e. split in half, like "gov." for "government") or an initialism

abbreviation=
略語、略称◆可算
・What's the abbreviation for 'Wednesday'? : Wednesdayの省略形は何ですか。

電子メールでよく使われる略語

amino-acid abbreviation   アミノ酸略号［略語］

トリプトファン	Tryptophan	Trp	W

currency abbreviation  通貨略称
USD for US Dollar

JPY for Japanese Yen

medical abbreviation  医学用略語

確かなことは言えず、はっきりわからないとき


なんとも言えないな




何とも言えない

"It's hard to say"

１ すべてが改まって新しくなること。特に、政治や社会の革新。

めいじ‐いしん〔メイヂヰシン〕【明治維新】



まずは、幕末に日本で起こった「明治維新」。これを訳すと「the Meiji Restoration」となる。「restoration」とは、日本語では「復元」や「復古」と訳される。「いろいろなことが新しくなる」という意味の「維新」とはニュアンスが異なる。

ここで「restoration」が指しているのは「王政復古」のことである。日本は1867年の「王政復古の大号令」から、天皇中心の政治的な新体制を樹立した。この英訳を見ると、時代の変革よりも天皇制が「復活」したという側面が強調されているように感じる。

まず、「固い」は「ゆるい」の対義語。イメージとしては、ひもがぎゅっときつく結ばれている様子を思い浮かべると良い。人の絆にも、この漢字が使われる。おむすびを握るときも「固い」をつかうのが正解だ。続いて「硬い」は「やわらかい」の対義語で、叩くと「コンコン」という音がしそうなイメージ。「硬い石」「硬い布地」など物理的なものに使われる。最後に、「堅い」。こちらは「もろい」の対義語。中身がしっかりつまってる様を思い浮かべるとよい。「堅いパン」「ガードが堅い」「義理堅い」などの用法がある。