マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

 Ein schwieriges Unterfangen, um mal ordentlich zu untertreiben.


(understate)

Interessanter Weise wird hier in Deutschland "Sterbehilfe" bei Haustieren einfach akzeptiert. Speziesismus. Ansonsten: für den Hinweis zum Wortbedeutungswandel.

本当の本当に今更だしね

Really, truly last minute


二重マスクって本当の本当に必要？

ただ、むろん法で禁じられなくても、やっていいことと悪いことがあるだろとの指摘はごもっともですが、この連中にそんな「良識」を期待してもムダです。
しょせんカ儿トですから。

(my spelling )

目の隈
読み方：めのくま
別表記：目のクマ、目の下のクマ

眼窩の下に表れる黒ずんだ部分。疲労や寝不足などによって色濃く表れるとされる。