マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

しちじごじゅうななふん
spoken on TV, for clarity?


よるしちじはん
sounds like hichi

※相談に関するQ&A、警察や病院に行く時に持って行った方がいいものなどが解説されています

※この翻訳は抄訳です。

Translation: MARI

RUNNER'S DAILY



抄訳

しょう‐やく〔セウ‐〕【抄訳】 の解説
［名］(スル)原文のところどころを抜き出して翻訳すること。また、その訳文。「児童向けに抄訳した世界文学全集」⇔全訳／完訳。

･･自分の見たのは英訳の抄訳本でただ物語の筋だけのものであった。

ただでさえ学費が安い台湾ですが、留学生の為の給付奨学金制度も整っているので経済的にも安心です。

羊水/ようすい/amniotic fluid

「羊水は赤ちゃんにとってどういうもの？」という問いに、ひと言で答えるなら、「赤ちゃんを守り、育てる海」だといえるでしょう。

よく、「生命の源は海」といわれますが、妊娠中のお母さんの子宮を満たす羊水は、まさに海のようなもの。羊水は赤ちゃんにとって、なくてはならない生育環境です。

羊水があることで、胎児と子宮の壁との間には空間ができます。この羊水で満たされた空間が、じつはとても大切な役割を果たしています。