マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

言語が異なれば、現地音にあわせて発音しようとしても、その言語にその発音を表す音がなければ、結局、正確に発音することはできず、通じにくくなるという弊害だけが残ります。日本の社会科地図帳で中国語地名を現地語読みさせようと「チョンツー」のように書いても、「成都」と比べてわかりにくいと感じる日本人は多いことでしょう。声調のない日本語では中国語地名をカタカナで書いたら全く同じ表記になって区別がつかなくなる地名も出てきてしまいます。日本漢字音でさえ「広州」と「杭州」の区別が音声ではつかないわけですから。

理想と現実はしばしば相いれないものだと言うことなのでしょう。

郵便局員が回答します。

said first, when writing reply online

emotionally unstable?

それでも昨日の夜は5時間、その後も4時間寝てくれたそうで、「まとめて寝れたので今朝スッキリ」とつかの間の休息を喜んだ江上さん。過去には睡眠不足が原因で、「私も多少情緒不安定になって、泣き止まないとっちゃん抱っこして、子守唄としてカントリーロード歌って（なんで？）謎に涙が止まらなくなった日もありました。。」と親子で泣き続けた経験を明かしました。本当に大変だ……。

『遅い！　とは思うけれど、本人に言うほどではない。ただ義両親は除け者にされている気分だったんじゃないかな？　他人じゃないのにって。他人行儀が寂しいんだと思うよ』


たにん‐ぎょうぎ〔‐ギヤウギ〕【他人行儀】 の解説
［名・形動］他人に対するように、うちとけないこと。また、そのさま。「仲間内なのに他人行儀なあいさつ」

忌避剤
（読み）きひざい
（英語表記）repellent
忌避剤

昆虫，動物が忌避する薬剤。対象動物の臭覚や味覚による趨化性を利用したもので，獣類，鳥類を対象としたものが多い。