マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

弁明の余地がありません
I have no excuse wwww

ほとんど返り血を浴びていない
かえりち

blood on shirt after villain attacked

かけじく

art (tapestry) hung in traditional Japanese rooms

ケリーさんはコロラド州デンバーのテレビ局ＫＤＶＲの取材に対し、「動物だってあんな扱いを受けるいわれはない。私は地面の土ぼこり以下の扱いを受けた」と訴えた。

The original English was probably 'worse than dirt'.

Original English:
"Animals don't even deserve to be treated like that, and what you did was you treated me less than the dirt on the ground," Kelly said.



treat someone like dirt
（人）をちりのように扱う、粗末に扱う、ないがしろにする
・My ex-husband treated me like dirt. : 私の元夫は私をごみのように扱った。
・He treated her like dirt, yet she still loved him. : 彼は、彼女を粗末に扱ったが、それでも彼女は彼を愛していました。
・He treated her like dirt. He broke her heart bad. : 彼は、彼女を粗末に扱った。彼女は心をぼろぼろにされました。
・You treated me like dirt, like I was totally worthless. : あなたは私には何の価値もないごみのように扱った
表現パターンtreat someone like (a piece of) dirt (under one's feet)

Aber mal ehrlich:


But really:
said to address a serious issue, after a segment that was funny