マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

じびき‐あみ〔ヂびき‐〕【地引き網】 の解説
引き網の一。魚を集める袋網、逃げ道を遮る両側の袖網 (そであみ) と引き綱とからなる。沖合に張り、引き綱を引き、陸上に引き上げて捕る。地網。

は‐もん【波紋／波文】 の解説
１ 水面に物の落ちたときなどに、いく重にも輪を描いて広がる波の模様。

２ 次々と周囲に動揺を伝えていくような影響。「政界に―を起こす」「若者の間に―を呼んだ番組」

ripple だって

はん‐も【繁茂】 の解説
［名］(スル)草木が盛んに生い茂ること。「水草が繁茂する」


lush carpet of grass だって

しゅ‐よく【主翼】 の解説
航空機の翼のうち、全重量を支える揚力を発生させる大きな翼。

１ すべてが改まって新しくなること。特に、政治や社会の革新。

めいじ‐いしん〔メイヂヰシン〕【明治維新】



まずは、幕末に日本で起こった「明治維新」。これを訳すと「the Meiji Restoration」となる。「restoration」とは、日本語では「復元」や「復古」と訳される。「いろいろなことが新しくなる」という意味の「維新」とはニュアンスが異なる。

ここで「restoration」が指しているのは「王政復古」のことである。日本は1867年の「王政復古の大号令」から、天皇中心の政治的な新体制を樹立した。この英訳を見ると、時代の変革よりも天皇制が「復活」したという側面が強調されているように感じる。