忍者ブログ

[PR]

2026年09月24日
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

Category

けがれ

2019年09月05日
穢れ
けがれ
不浄，汚穢 (おわい) ともいう。出産，死，月経，あるいは動物食をはじめとする異常食事などによって，当事者およびその関係者に付与される異常状況をいう。穢れた者が神社などに接近することや祭祀に参加することを拒否したり，また産屋，喪屋，月経小屋などに隔離し，別火の食事を強制するなど，穢れていない者との社会的断絶をはかることが広く行われている。穢れた者も一定期間が経過すれば，穢れが晴れて正常な状況に復帰する。

if you type it in to your phone... 汚れ (けがれ）is one option.
PR
Category 聞き取った・読み取った | Comments(0)

金剛拳」という密教の秘印

2019年09月05日
金剛拳
こんごうけん／金剛拳
拇指ぼし（親指）を他の指で包みこむように握って、拳こぶしを作ること、あるいは、そのような形の拳。四種拳、六種拳の一つ。左拳ともいう。洒水法や葬儀式で一円相を描くとき、また払子ほっすを振るときには左手を金剛拳にして帯のあたりにあてる。また荘厳服を着用し、中啓を持ち入退堂するときは、左手を金剛拳にして左乳下にあてる。


これは「金剛拳」という密教の秘印です
この印を結んで死者のタタリから逃れようと
しているのです
Category 聞き取った・読み取った | Comments(0)

霊柩車

2019年09月05日

洋型霊柩車の例

樋口嘉穂中尉の葬儀のおける霊柩馬車





「柩」が常用漢字に含まれていないため、日本の法令上は霊きゅう自動車と表記される。




他の方とかぶりますが。
・霊柩車を見たら親指を隠さないと親の死に目に会えない。親が早死にする。
・霊柩車が見えなくなるまで（多くは角を曲がるまで）隠しておく。
これを気にする周囲の方の多くは、親指を隠すときは握りこぶしで、なんとなく他の指も隠すような仕草をしていました（霊柩車を見据え、手を後ろに回したり）
母は山形と東京、父は埼玉ですが…母親に言われたのかな…？友人の中でも通じる子と知らない子まちまちでしたが。
霊柩車は死者を運ぶもの＝連れて行く、というようなことのようです。
特に親は自分より確実に年上の存在ですから、もし死に別れる事になるとしても、なるべく別れの時期が来るのを遅くしよう遠ざけようという事なのかもしれません。

追記。
特に昔は親が居る居ないでは苦労の度合いが違いますし、親が死ぬ＝自分の生死がかかってる、でもあるので…とも母親に言われたことがあるのを思い出しました。
Category 聞き取った・読み取った | Comments(0)

blessed

2019年09月03日

 


神官の祝詞奏上


本殿に一同正座して神官の朗々と読上げる祝詞を聞いた。


祝詞(のりと)は神職が神前で読んでいる「アレ」のことです。


 


神聖にする


ask a priest to bless


司祭に頼んで～を祝福［聖別］してもらう


 


カトリック教会に通っていると、「祝福」や「祝別」「聖別」という言葉を聞く事があります。その中で、一番なじみがある言葉は「祝福」という言葉だと思います。私も洗礼を受ける前はご聖体を貰うかわりに司祭から「祝福」をしてもらっていました。


allow the blessing of same-sex couples


同性同士のカップルを祝福する［に祝福を与える］


 


このことから、


「祝福」は人に対して、「祝別」はものに対して行われると説明されたり、どちらも同じと説明されたり、はたまた「祝別」も「祝福」も同じだとか、時々「聖別」とも言う言葉も登場します。ここまでくると、何がどう違うの？と頭がごちゃごちゃになってしまいました。


・・・
「祝福」は、人や建物、教会の聖品、ロザリオやメダイ等の信心用具に対するもの
「祝別」「聖別」は、ミサ中の聖変化、司祭の叙階、教会の献堂などにされるもの
と言う解説もあります。


cast blessings upon


（人）を祝福する


 


Category 言いたい英語を日本語に！

shrimp boat

2019年09月03日
えび取り漁船
Category 言いたい英語を日本語に！