【意味】 清水の舞台から飛び降りる 【読み】 きよみずのぶたいからとびおりる 【意味】 清水の舞台から飛び降りるとは、思い切って大きな決断をすることのたとえ。

I've known people use the expression as a simile - that's as crazy as going over the Niagara Falls in a barrel.2009/02/17

shoot Niagara in a barrel | WordReference Forums

bite the bullet … nay, took the plunge

「清水の舞台から飛び降りるつもりで、十万円の靴を買った」

「ええ、何のコレ、清水の舞台から飛んだと思うて十二文！」──とカボチャを値切るのは江戸の作家、式亭三馬が書いた『浮世風呂』の一場面。「清水の舞台」のことわざは江戸時代後期、すでに全国に通用していたようだ。

他のお姉さんに我慢してる

response when sister apologized for not being around too much (joke)

what they used to eat with curry rice in Meiji? era

若ぶな！
Don't act young! You know this technology, you were alive then

洋菓子
said about a purin-like dessert

パンナコッタ