マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

＊独学我流素人による個人的見解です
＊記載している内容の真偽や信憑性について責任は負えません
＊特定の対象の批評批判を目的とするものではありません
＊無断転載引用は全面禁止

例文↓↓


▼田中花子LINE@


@hanakotanaka



ローマ字で ”はなこたなか” です。

@マークよりID検索をお願いします。



例文↑↑

discuss the particulars of
～の詳細について話し合う


I thought ot may be 'the peculiars' for a second... 'the particulars' (not perticulars) is correct.

Join me in my office, and we'll discuss the particulars...?

実は、海外のテキストには「ナチュラルネイル」と表記されていまして、日本語版はそれを「地爪」と表記していました。

自爪と表記していたのは雑誌でした。
（ほとんどの雑誌が自爪）
おそらく言いたいことは「自分の爪」ということだと思うんです。
誤用かもしれません。
けれどまだ断定はできないので、図書館等で調べてみようと思います。




おそらく「地爪」という言葉はあると思います。
問題は「自爪」ですね。
雑誌が統一して「自爪」と書いてあっただけにちょっと怖くなりました。
もしかしたら「天然の爪」という感じでなくて「自分の爪」という意識が強い場合は「自爪」でもOKなのかなぁと思ったりもします。
うう～ん、難しいです…

地爪って英語でなんて言うの？
マニキュアや付け爪をしていない、素の状態の爪は英語でなんて言いますか？




じづめ

かな？


素爪