マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

「＞豊かな産油国UAEの人口約1000万人のうち、9割は外国人。主にアジアやアフリカからの出稼ぎ労働者となっている。

と記事に書かれている通り、ドバイの人口の殆どは外国人労働者です。
なので、彼らが物価高で食事も★ままならない★と帰国されると、ドバイの経済活動が回らなくなるのです。
かといって、給料はアップしたくない。
できるだけ安くこき使うためには、こういったパン無料とか★分かりやすい施し★をしたほうが、★コストは最小限でも効果はあり★、帰国せず留まってくれるのです。」

向こうが桁違いの裕福な人が多いのは百も承知ですが、お金のゆとりは心のゆとりとは言い得て妙な所もありますし。

【翻訳編集】 A○P○B News


At very end of your Japanese-language article, referencing the original source.

実(みの)るほど頭(あたま)の下(さ)がる稲穂(いなほ)かな の解説
稲の穂は実が入ると重くなって垂れ下がってくる。学徳が深まると、かえって他人に対し謙虚になることのたとえ。実るほど頭 (こうべ) を垂れる稲穂かな。


島野先生は、実際に今年収穫された稲穂を子どもたちに見せてくれました。まさにことわざ通りたくさんの実をつけて垂れている立派な稲穂に子どもたちは驚きの声を上げていました。
　その後、このことわざの意味として「人を大切にし、決していばらず、誰に対しても謙虚な姿勢を忘れずにいましょう」と教えてくださいました。

The more you know, the more modest/humble you become.

The more you know, the more you know how little you know.


タイトルのことわざは、稲が成長すると実を付け、その重みで実(頭)が垂れ下がってくることから、

立派に成長した人間、つまり人格者ほど頭の低い謙虚な姿勢であるという事を意味します。


The bigger you are, the littler you act.