（全2回の2回目/ 前編に続く ）
2022年08月12日
ここでは、
.....
どんな影響を与えたかを紹介する。（全2回の2回目/ 前編に続く ）
.....
どんな影響を与えたかを紹介する。（全2回の2回目/ 前編に続く ）
PR
Acknowledging the benefits of occupying this land
2022年08月09日
○○○○○○ University Library is grateful to be located on the lands of the xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam), Sḵwx̱wú7mesh (Squamish), səl̓ilw̓ətaʔɬ (Tsleil-Waututh), q̓íc̓əy̓ (Katzie), kʷikʷəƛ̓əm (Kwikwetlem), qiqéyt (Qayqayt), qʼʷa:n̓ƛʼən̓ (Kwantlen), Səmyámə (Semiahmoo), and sc̓əwaθən (Tsawwassen) Nations.
Acknowledging the benefits of occupying this land, the Library commits to becoming a more welcoming space for Indigenous Peoples by centring Indigenous voices in our collections, services, and programs.
------
We acknowledge Aboriginal and Torres Strait Islander peoples as the First Australians and Traditional Custodians of the lands where we live, learn, and work.
Acknowledging the benefits of occupying this land, the Library commits to becoming a more welcoming space for Indigenous Peoples by centring Indigenous voices in our collections, services, and programs.
------
We acknowledge Aboriginal and Torres Strait Islander peoples as the First Australians and Traditional Custodians of the lands where we live, learn, and work.
水は方円の器にしたがう
2022年08月08日
水(みず)は方円(ほうえん)の器(うつわ)に随(したが)う の解説
水は、容器の形によって、四角にも丸くもなる。人は、交友関係や環境によって、よくも悪くもなるというたとえ。
水は、容器の形によって、四角にも丸くもなる。人は、交友関係や環境によって、よくも悪くもなるというたとえ。
関東以西
2022年08月02日
今日○月○日(火)の天気 関東以西は危険な暑さで40℃の所も
関東以西
い‐せい【以西】 の解説
その地点を含めて、それより西。⇔以東。
自生地、関東以西ってどこか良く分かりません。
じせい‐ち【自生地】 の解説
ある植物が、自然に生えている土地。「ミズバショウの―」
混雑率 こんざつりつ
涼を求める動物たち
関東以西
い‐せい【以西】 の解説
その地点を含めて、それより西。⇔以東。
自生地、関東以西ってどこか良く分かりません。
じせい‐ち【自生地】 の解説
ある植物が、自然に生えている土地。「ミズバショウの―」
混雑率 こんざつりつ
涼を求める動物たち
音訳、漢訳
2022年07月30日
ヨーロッパからの歴史的な他称
編集
フォルモサ（音訳して「福爾摩沙」・漢訳して「美麗島」）
phonetically transcribed
converted into kanji
漢訳
漢訳は、漢字文化圏に外側から入ってきた文章や、概念などを漢文・漢語へと翻訳を行なうことである。
ドラッグストアの「ワトソンズ」も本部は香港。中国語では「チューチェンシー」と発音し、「ワトソンズ」と何の関係があるんだろうと思っていましたが、広東語では「ワッサンシー」と読み、音訳だったことを最近知りました。
日本語：ヨーグルト
中国語：酸奶/優格 (suān nǎi /ㄙㄨㄢ ㄋㄞˇ) ( yōu gé /ㄧㄡ ㄍㄜˊ )
20200102_ヨーグルト
店名になっている「酸奶」とは、酸っぱいミルク、すなわちヨーグルトのことです。
中国語の辞書を引いても、ヨーグルトと出てきますが、実はこれ、台湾人には通じません。
「酸奶」は中国の言い方なので、台湾ではヨーグルトのことは「優格」といいます。
中国はヨーグルトを意訳し、台湾は音訳しているようですね。
音訳 is picking kanji to replicate sound of original foreign word/name
cultural equivalent of カタカナ?
Whereas an 意訳 in the Chinese sense is similar to a physical description of the item
編集
フォルモサ（音訳して「福爾摩沙」・漢訳して「美麗島」）
phonetically transcribed
converted into kanji
漢訳
漢訳は、漢字文化圏に外側から入ってきた文章や、概念などを漢文・漢語へと翻訳を行なうことである。
ドラッグストアの「ワトソンズ」も本部は香港。中国語では「チューチェンシー」と発音し、「ワトソンズ」と何の関係があるんだろうと思っていましたが、広東語では「ワッサンシー」と読み、音訳だったことを最近知りました。
日本語：ヨーグルト
中国語：酸奶/優格 (suān nǎi /ㄙㄨㄢ ㄋㄞˇ) ( yōu gé /ㄧㄡ ㄍㄜˊ )
20200102_ヨーグルト
店名になっている「酸奶」とは、酸っぱいミルク、すなわちヨーグルトのことです。
中国語の辞書を引いても、ヨーグルトと出てきますが、実はこれ、台湾人には通じません。
「酸奶」は中国の言い方なので、台湾ではヨーグルトのことは「優格」といいます。
中国はヨーグルトを意訳し、台湾は音訳しているようですね。
音訳 is picking kanji to replicate sound of original foreign word/name
cultural equivalent of カタカナ?
Whereas an 意訳 in the Chinese sense is similar to a physical description of the item