マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

"ひょうり‐いったい〔ヘウリ‐〕
相反する二つのものが大もとでは一つであること。また、二つのものの関係が密接で切り離せないこと。「官民が―となって開発を進める」

二つのものが、表と裏の関係にあるように密接につながり、切り離せないこと。また、裏表のないこと。
注記「表裏」は、表と裏。「一体」は、一つのもの。同体。裏と表は同体で切り離すことができないから。


句例表裏一体の間柄、表裏一体になる"



inseparable?
working in close cooperation/collaboration?

がでん-いんすい【我田引水】
他人のことを考えず、自分に都合がいいように言ったり行動したりすること。自分に好都合なように取りはからうこと。自分の田んぼにだけ水を引き入れる意から。
用例それから、多賀直義の文体に、どっか、西鶴の面影がありゃしないか。それともこれは、俺の我田引水かな。<尾崎一雄・懶い春>類語手前勝手てまえがって


basically わがまま

All he thinks about is himself.

電光石火の解説 - 小学館 大辞泉
でんこう‐せっか〔デンクワウセキクワ〕【電光石火】
１ 稲妻や火打ち石が発する閃光 (せんこう) 。きわめて短い時間のたとえ。

２ 動作が、きわめて速いこと。すばやいこと。「―の早業 (はやわざ) 」

(fast) like lightning
in a flash

たんじゅん-めいかい【単純明快】
複雑でなく分かりやすいさま。▽「単純」は混じりけがないさま。「明快」は筋道がはっきりしていて分かりやすいさま。文章や話が分かりやすいさまをいう