[PR]
2026年03月28日
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
Wochenend-Kids
2013年08月03日
Und, lass mich raten! (Hmm.. let me guess!)
verschworen = betray? = conspired against
Eine Verschwörung
Und dann Sie haben sie sich gegen mir verschworen..
nein, sie haben sie nicht verschworen.
Und was bedeutet das(s)? Ganz genau! Es ist eine Verschwörung!
Was ist denn hier passiert? (What happened here? [It's a mess!])
Ich hab doch gesagt, sehr heiss. (I said very hot. (She burned herself.)
Verstehe, verstehe. (I got it, I got it/ I get it. [Being told they've changed plans and his isn't going to be used anymore.]
Ich bin nicht sauer! (I'm not upset! [Jealous, upset])
Das waere Tish. ([Who's the best at presentations?]Uhh.. that would be Tish, she's much better.)
Auf kein Fall. (Noooo way. [I won't do it.])
Na dann los! [Let's do it! Yeah!]
Noch mal.. [Let's try that again (practice)...]
Ich bitte dich... [Puh-lease (Oh come now, Don't make me laugh)]
verschworen = betray? = conspired against
Eine Verschwörung
Und dann Sie haben sie sich gegen mir verschworen..
nein, sie haben sie nicht verschworen.
Und was bedeutet das(s)? Ganz genau! Es ist eine Verschwörung!
Was ist denn hier passiert? (What happened here? [It's a mess!])
Ich hab doch gesagt, sehr heiss. (I said very hot. (She burned herself.)
Verstehe, verstehe. (I got it, I got it/ I get it. [Being told they've changed plans and his isn't going to be used anymore.]
Ich bin nicht sauer! (I'm not upset! [Jealous, upset])
Das waere Tish. ([Who's the best at presentations?]Uhh.. that would be Tish, she's much better.)
Auf kein Fall. (Noooo way. [I won't do it.])
Na dann los! [Let's do it! Yeah!]
Noch mal.. [Let's try that again (practice)...]
Ich bitte dich... [Puh-lease (Oh come now, Don't make me laugh)]
PR
Asking questions auf deutsch
2013年04月23日
Hallo!
Ich hab da zwei unzusammenhängende Fragen:
[[I have two unrelated questions]]
Was bedeutet "sagashi" genau? Aus der Übersetzung eines Liedes heraus bin ich mal davon ausgegangen, dass es von "sagasu" kommt, also etwas wie "suchen" zu tun hat. Aber was ist die genaue Bedeutung? Mir ist nämlich keine gebeugte Form von "sagasu" bekannt, die so lautet (ich hab allerding auch kaum Ahnung...). Drauf gekommen bin ich, weil ich in einem Spiel ein Plakat gesehen habe, auf dem ein Hund abgebildet ist, über dem in Hiragana "sagashiinu" steht. Tatsächlich ist eine Nebenquest, einen Hund zu finden, aber was steht da genau? Heißt es "Gesuchter Hund" oder "Hund gesucht" oder was?
Als zweites würd ich gern wissen, ob "Hier steht XY geschrieben." richtig übersetzt wäre mit: "Koko ni XY to kaite aru." Und wenn das falsch ist, wie ist es richtig.
Entschuldigt, wenn das nervige Anfänger-Fragen sind... Aber ich bin Anfänger.
[[Sorry for the n00b question... but I am a n00b!]]
Ich hab da zwei unzusammenhängende Fragen:
[[I have two unrelated questions]]
Was bedeutet "sagashi" genau? Aus der Übersetzung eines Liedes heraus bin ich mal davon ausgegangen, dass es von "sagasu" kommt, also etwas wie "suchen" zu tun hat. Aber was ist die genaue Bedeutung? Mir ist nämlich keine gebeugte Form von "sagasu" bekannt, die so lautet (ich hab allerding auch kaum Ahnung...). Drauf gekommen bin ich, weil ich in einem Spiel ein Plakat gesehen habe, auf dem ein Hund abgebildet ist, über dem in Hiragana "sagashiinu" steht. Tatsächlich ist eine Nebenquest, einen Hund zu finden, aber was steht da genau? Heißt es "Gesuchter Hund" oder "Hund gesucht" oder was?
Als zweites würd ich gern wissen, ob "Hier steht XY geschrieben." richtig übersetzt wäre mit: "Koko ni XY to kaite aru." Und wenn das falsch ist, wie ist es richtig.
Entschuldigt, wenn das nervige Anfänger-Fragen sind... Aber ich bin Anfänger.
[[Sorry for the n00b question... but I am a n00b!]]
What's my name in Japanese, but in English/German letters?
2013年04月23日
Hilfe!!
Ich würde gern wissen was Jana TerrorCookie auf japanisch, aber in unserer schrift heißt
könnt ihr mir bitte helfen?!?!?
(Answer was given in ローマ字.)
Ich würde gern wissen was Jana TerrorCookie auf japanisch, aber in unserer schrift heißt
könnt ihr mir bitte helfen?!?!?(Answer was given in ローマ字.)
greetings
2013年04月05日
Hey Leute
Hallo,
Hallo,
meiner einfachen Frage aus der Überschrift gibt es eigentlich nicht viel mehr zu ergänzen.
[[Like the title says...]]
Hallo zusammen,
Guten Tag alle zusammen,
Guten Tag, ....
Hallo an alle,
Gruß,
Shiruke
Hallo,
Hallo,
meiner einfachen Frage aus der Überschrift gibt es eigentlich nicht viel mehr zu ergänzen.
[[Like the title says...]]
Hallo zusammen,
Guten Tag alle zusammen,
Guten Tag, ....
Hallo an alle,
Gruß,
Shiruke