歴史的仮名遣い
2019年05月21日
歴史的仮名遣い
i.e. てふてふ for 蝶々 ちょうちょう
歴史的仮名遣（れきしてきかなづかい）とは、仮名遣の一種。現代仮名遣いと対比して旧仮名遣（きゅうかなづかい）とも呼ばれるが[1]、別称として「復古仮名遣い」とも、また「古典仮名遣い」とも呼ばれる。
......
歴史的仮名遣いは発音と関係のない変な書き方をしているわけではなく、大昔の発音と書き方がどうであったのかを示しているものなのです。
...
現代仮名遣いで生活している私たちも実は歴史的仮名遣いから全く離れてしまっているわけではありません。
「こんにちは」と書いて「コンニチワ」と読んでいます。
「～原（はら）」を「ワラ」と読みます。（藤原、菅原、・・・）
「羽、把」は「ハ」と読む漢字だと知りながら「一羽、一把」を「イチワ」と読んでいます。
「８（はち）」を九九で「ワ」と読んだり、語呂合わせで「ワ」と読んだりします。
「ホオ（頬）」と言いながら「ほほ」と書くことがあります。
「不知火（しらぬい）」に「しらぬひ」と振り仮名をつけたくなります。
・
....
学校のテストや試験で出題されるのはほとんど「次の古文を現代仮名遣いに変えなさい。」という形式の問題です。
この「現代仮名遣いに変える」とは
「この古文を現代ではどのように発音して読むでしょうか。それを現代仮名遣いで書きなさい。」
という意味です。
i.e. てふてふ for 蝶々 ちょうちょう
歴史的仮名遣（れきしてきかなづかい）とは、仮名遣の一種。現代仮名遣いと対比して旧仮名遣（きゅうかなづかい）とも呼ばれるが[1]、別称として「復古仮名遣い」とも、また「古典仮名遣い」とも呼ばれる。
......
歴史的仮名遣いは発音と関係のない変な書き方をしているわけではなく、大昔の発音と書き方がどうであったのかを示しているものなのです。
...
現代仮名遣いで生活している私たちも実は歴史的仮名遣いから全く離れてしまっているわけではありません。
「こんにちは」と書いて「コンニチワ」と読んでいます。
「～原（はら）」を「ワラ」と読みます。（藤原、菅原、・・・）
「羽、把」は「ハ」と読む漢字だと知りながら「一羽、一把」を「イチワ」と読んでいます。
「８（はち）」を九九で「ワ」と読んだり、語呂合わせで「ワ」と読んだりします。
「ホオ（頬）」と言いながら「ほほ」と書くことがあります。
「不知火（しらぬい）」に「しらぬひ」と振り仮名をつけたくなります。
・
....
学校のテストや試験で出題されるのはほとんど「次の古文を現代仮名遣いに変えなさい。」という形式の問題です。
この「現代仮名遣いに変える」とは
「この古文を現代ではどのように発音して読むでしょうか。それを現代仮名遣いで書きなさい。」
という意味です。
PR
Why は is pronounced wa... maybe
2019年05月21日
日本語のハ行の発音の変化に関係があります。
奈良時代以前、日本語のハ行の発音はパ行の発音でした。
「花」（はな）は「パナ」、「川」（かは）は「カパ」、「貝」（かひ）は「カピ」、「前」（まへ）は「マペ」、
「～は」は「～パ」、「～へ」は「～ペ」と発音されていました。
奈良時代に入ると、唇を閉じる度合いが弱まり、ハ行の発音はファ行になりました。
「花」（はな）は「ファナ」、「川」（かは）は「カファ」、「貝」（かひ）は「カフィ」、「前」（まへ）は「マフェ」、
「～は」は「～ファ」、「～へ」は「～フェ」と発音されるようになりました。
平安時代に入り、西暦1000年ごろになると、単語の先頭以外の位置にあるハ行の音節が、
全てワ行の発音に変化するという大変化が起こりました。これを「ハ行転呼」と呼びます。
これにより、「花」（はな）は「ファナ」、「川」（かは）は「カワ」、「貝」（かひ）は「カウィ」、「前」（まへ）は「マウェ」
と発音されるようになりました。
しかし、助詞の「～は」「～へ」は、この頃はまだ助詞の独立性が高かったことを反映して、
単語の先頭扱いされ、まだしばらくは「～ファ」「～フェ」と発音されていました。
鎌倉時代から室町時代にかけて、助詞の独立性がなくなっていき、
付属語として発音されるようになっていきました。
そして、「～は」「～へ」は単語の終わりとして扱われるようになり、発音が「ワ」「ウェ」になりました。
そして同じころ、ワ行の「ウィ」「ウェ」の発音が「イ」「イェ」に変化し、
「花」（はな）は「ファナ」、「川」（かは）は「カワ」、「貝」（かひ）は「カイ」、「前」（まへ）は「マイェ」、
「～は」は「～ワ」、「～へ」は「～イェ」と発音されるようになりました。
江戸時代に入ると、「エ」の発音が「イェ」から「エ」に変化し、ハ行の発音がハ行に変化して、
「花」（はな）は「ハナ」、「川」（かは）は「カワ」、「貝」（かひ）は「カイ」、「前」（まへ）は「マエ」、
「～は」は「～ワ」、「～へ」は「～エ」と発音されるようになりました。
そして第二次世界大戦後に、現代の発音に基づいた現代仮名遣いが公布され、
ハ行転呼を受けた実際の発音通りの仮名遣いがなされるようになりました。
このため、「川」「貝」「会う」「前」「顔」は、「かは」「かひ」「あふ」「まへ」「かほ」から
「かわ」「かい」「あう」「まえ」「かお」へと表記が変更されました。
しかし助詞の「は」「へ」「を」は、使用頻度が極めて高いため書き換えの抵抗感が大きいと判断され、
「わ」「え」「お」と書き換えずにそのまま残すと決められました。
こうして、助詞の「は」だけが、「わ」と読むにも関わらず「は」のまま残されているのです。
奈良時代以前、日本語のハ行の発音はパ行の発音でした。
「花」（はな）は「パナ」、「川」（かは）は「カパ」、「貝」（かひ）は「カピ」、「前」（まへ）は「マペ」、
「～は」は「～パ」、「～へ」は「～ペ」と発音されていました。
奈良時代に入ると、唇を閉じる度合いが弱まり、ハ行の発音はファ行になりました。
「花」（はな）は「ファナ」、「川」（かは）は「カファ」、「貝」（かひ）は「カフィ」、「前」（まへ）は「マフェ」、
「～は」は「～ファ」、「～へ」は「～フェ」と発音されるようになりました。
平安時代に入り、西暦1000年ごろになると、単語の先頭以外の位置にあるハ行の音節が、
全てワ行の発音に変化するという大変化が起こりました。これを「ハ行転呼」と呼びます。
これにより、「花」（はな）は「ファナ」、「川」（かは）は「カワ」、「貝」（かひ）は「カウィ」、「前」（まへ）は「マウェ」
と発音されるようになりました。
しかし、助詞の「～は」「～へ」は、この頃はまだ助詞の独立性が高かったことを反映して、
単語の先頭扱いされ、まだしばらくは「～ファ」「～フェ」と発音されていました。
鎌倉時代から室町時代にかけて、助詞の独立性がなくなっていき、
付属語として発音されるようになっていきました。
そして、「～は」「～へ」は単語の終わりとして扱われるようになり、発音が「ワ」「ウェ」になりました。
そして同じころ、ワ行の「ウィ」「ウェ」の発音が「イ」「イェ」に変化し、
「花」（はな）は「ファナ」、「川」（かは）は「カワ」、「貝」（かひ）は「カイ」、「前」（まへ）は「マイェ」、
「～は」は「～ワ」、「～へ」は「～イェ」と発音されるようになりました。
江戸時代に入ると、「エ」の発音が「イェ」から「エ」に変化し、ハ行の発音がハ行に変化して、
「花」（はな）は「ハナ」、「川」（かは）は「カワ」、「貝」（かひ）は「カイ」、「前」（まへ）は「マエ」、
「～は」は「～ワ」、「～へ」は「～エ」と発音されるようになりました。
そして第二次世界大戦後に、現代の発音に基づいた現代仮名遣いが公布され、
ハ行転呼を受けた実際の発音通りの仮名遣いがなされるようになりました。
このため、「川」「貝」「会う」「前」「顔」は、「かは」「かひ」「あふ」「まへ」「かほ」から
「かわ」「かい」「あう」「まえ」「かお」へと表記が変更されました。
しかし助詞の「は」「へ」「を」は、使用頻度が極めて高いため書き換えの抵抗感が大きいと判断され、
「わ」「え」「お」と書き換えずにそのまま残すと決められました。
こうして、助詞の「は」だけが、「わ」と読むにも関わらず「は」のまま残されているのです。
individually-wrapped
2019年03月01日
個別包装
opposite is... バラ包装？
opposite of individually-wrapped is...
by the bag ?
loose in the bag?
a bag of?
opposite is... バラ包装？
opposite of individually-wrapped is...
by the bag ?
loose in the bag?
a bag of?
いぼし？
2018年12月13日
異母姉
糖蜜、黒蜜、黒砂糖、molasses
2018年12月05日
糖蜜 and 黒蜜 are basically the same thing, and could be substitutes for molasses.
とう‐みつ〔タウ‐〕【糖蜜】
１ サトウキビなどを使って砂糖を製造するときに、糖液を蒸発・濃縮させて結晶を分離したあとに残る茶褐色の液体。砂糖製造の際の副産物で、主としてアルコール発酵や製パン用イーストの原料、製菓材料、甘味調味料などにする。廃糖蜜。モラセス。
２ 砂糖からつくった蜜。砂糖を水などに溶かし煮詰めて作る。砂糖蜜。
さとうみつ【砂糖蜜】
砂糖を水に煮溶かし煮詰めたもの。◇「糖みつ」ともいう。
so yeah... 糖蜜 can be a specific type of syrup-like sugar, or just any sugar syrup.
糖蜜と砂糖
molasses and sugar〔糖蜜は砂糖（蔗糖）製造時の残液。◆参考molasses（糖蜜）; saccharose（蔗糖）〕
とう‐みつ〔タウ‐〕【糖蜜】
１ サトウキビなどを使って砂糖を製造するときに、糖液を蒸発・濃縮させて結晶を分離したあとに残る茶褐色の液体。砂糖製造の際の副産物で、主としてアルコール発酵や製パン用イーストの原料、製菓材料、甘味調味料などにする。廃糖蜜。モラセス。
２ 砂糖からつくった蜜。砂糖を水などに溶かし煮詰めて作る。砂糖蜜。
さとうみつ【砂糖蜜】
砂糖を水に煮溶かし煮詰めたもの。◇「糖みつ」ともいう。
so yeah... 糖蜜 can be a specific type of syrup-like sugar, or just any sugar syrup.
糖蜜と砂糖
molasses and sugar〔糖蜜は砂糖（蔗糖）製造時の残液。◆参考molasses（糖蜜）; saccharose（蔗糖）〕