マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

公共の場での飲酒と同様、多くの外国人が驚くのが、酔っぱらって電車の中で寝てしまうなど、泥酔している姿を人前でさらす日本人が多いことだ。英高級紙ガーディアンは昨年８月、泥酔して道路で寝てしまう日本人の話題を取り上げ、道路で寝ることを「rojo-ne」（路上寝）と、あえて日本語のまま紹介した。欧米メディアが日本語をそのまま紹介する時は、それが日本独特の文化や現象であることを強調しようとしている場合が多い。karoshi（過労死）やsalaryman（サラリーマン）が典型例だ。