忍者ブログ

providing official foreign name with your translation

2021年03月04日
台湾外交部は合意を受け、4日に「台湾弁公室」(Taiwan Office)をガイアナに設置すると発表した。

「Cheeze(チーズ)」... name of a product / group (proper noun)

「影の政府(ディープステート)」では... buzzword or phrase locals are using (現地語を使用し、日本語で解説 ※カタカナ語版)… 引用だが、すぐに読めるカタカナ語にすること。

PR

台湾の外交部(外務省) foreign equivalents

2021年03月04日
一方、台湾の外交部(外務省)は…


台湾の呉釗燮(ジョセフ・ウー)外交部長(外相)は…




Here's a more accurate way, from a Taiwan source:

しかし、こうした中でも中華民国(台湾)外交部(日本の外務省に相当)は …

台湾に対して繰り返される「文攻武嚇(言語による攻撃と、武力による威嚇)」など …

米国在台協会台北事務所(台湾における米国大使館に相当。略称はAIT/T)は ...


And a Japan source:

台湾外交部(外務省)が4日、 ...
外交部は「台湾の国際社会での活動を阻害する中国の行為を非難する」としている。

picture captions

2021年03月04日
2月28日、台湾南部高雄市のパイナップル農園を視察した蔡英文総統(右から2人目)(総統府提供・共同)

count from right? or the closest side / lowest number?



台湾総統選の開票速報に盛り上がる民進党の蔡英文総統の支持者ら=11日、台北市(共同)
dating and location

台湾総統選の開票速報に盛り上がる、民進党の蔡英文総統の支持者ら=11日、台北市(共同)

在日ウイグル人の子供らにウイグル語を教えるミヒライさん(日本ウイグル協会提供)


諸外国、ばらつき

2021年03月04日
四字熟語については、言葉の意味よりも、入試などで漢字の書き取り問題として、出題されることがあることから学習しているようです。
結果として個人レベルでは相当にばらつきがあるのが現状ではないのでしょうか。
聖書を読まされ、宗教の時間が学校教育に組み込まれている諸外国とはだいぶ事情が違います。
ある程度の教養のある方であれば、聖書の文言の三つや四つすぐにその場ででてくるお国とは違います

アニメのギャクかなにかと思っている節

2021年03月04日
高齢者の場合には幼いころに、いろはがるたがどこの家庭にも置いてあり、子供同士の遊びの一環であったことや、そのような親に育てられた世代は、若者に比べて知識にバラツキがすくないようです。
「頭隠して尻隠さず」などもその延長線上かと思います。
アニメとゲームで育った女子高生などを相手に言ってみても、何それ!?で終わる可能性が大です。
アニメのギャクかなにかと思っている節があります。