マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

　　　★質問者さんのことですから「人を見て法を説け」（下記）などは、★とっくにご存知と思いますが、四字熟語や諺も「法」と同じです。架空の規則は無く、相手一人一人で決まります。
　　　　http://kotowaza-allguide.com/hi/hitomitehoutoke.html

　　　　僕は英語圏に住んでいますが、ここでも顔（人種）と言葉を切り離せない人がいて、ある時 that isn't kosher と言ったら「あなたは日本人だからそれを使うのは可笑しい」と言われました。

　　　　★使ってみて相手が変な対応を示したら、次は加減する、これが一番いいようにおもいます。★★

「頭隠して尻隠さず、というやつですね」の「というやつですね」を付け加えたら、なんか、その昔の言葉の硬さがソフトに聞こえるみたいですよ。


、、、、、

ついでですが、もう一つ私見です。
日本人は自分の日本語に自信を持っていないようです。例えば、漢字を書けなくなっています。その結果、漢字検定という漢字能力試験に人気があったりします。パソコンの漢字変換に頼りすぎるようになったことも背景にあります。しかし、もともと、漢字は難し過ぎるのです。「魑魅魍魎」など書けますか？
知らないことわざも四字熟語もたくさんあります。
そういう状況ですから、外国人の方が部分的に詳しくなることは容易です。その結果として、日本人が知らない日本語の表現を外国人から教わるのは、ある場合には腹立たしいという鬱屈した心理状況になるのです。

学んだ表現がその場に最もふさわしいと感じても、日本人に日本語の表現を持ちだすのは、控えめに、謙譲の心を持ってするのが良いでしょうね。



、、、


そうした場合の言い回しでは（相手が知らないかも知れないと不安になった場合の表現です）、「そういうのは「羊頭狗肉」とでも言うんでしたっけ？」とか、相手が知らなくても引け目を感じない言い方をすることがあります。とくに外国人が日本人に対する場合は、日本人に教わるという態度を持つのがコツでしょう。

い‐の‐め〔ゐ‐〕【×猪の目】 の解説
《形がイノシシの目に似ているところから》

１ 刳 (く) り形の一。ハート形で、飾り金具や額縁・経机の彫刻などに用いる。猪の目透かし。

２ 琵琶の胴の上にある覆手 (ふくじゅ) にあけた穴。これに弦を通して結ぶ。



猪目
いのめ

こんな時に、こんな方に
贈り物
結婚祝い 御結婚御祝 祝御結婚 寿 内祝 結婚内祝 引出物 結婚 祝い の お返し 出産祝い 出産 祝い お返し 御出産祝 御出産御祝 出産内祝 命名 お見舞い お返し 御見舞 御伺い 快気祝 御見舞い 御礼 全快 本復 快気 内祝い
ご挨拶
お歳暮 御歳暮 お中元 御中元 お年賀 御年賀 帰歳暮 暑中お見舞い 暑中 御見舞 残暑お見舞い 残暑 御見舞 寒中お見舞い 寒中 御見舞
イベント 記念日 行事
感謝 御礼 お礼 御祝 御挨拶 粗品 御手拭 賞品 景品 参加賞 記念品 祝 結婚記念日 錫婚式 銅婚式 銀婚式 金婚式 お誕生日 誕生日 御誕生日 祝御誕生日 母の日 祝母の日 父の日 祝父の日 敬老の日 祝 敬老 長寿 の 御祝い お祝い お返し 初節句 七五三 入園 卒園 入学 卒業 進学 就職 転勤 昇進 新築 引越し 餞別 開店 成人 御祝 祝御成人 寿福 賀寿 祝還暦 還暦 祝古希 古希 祝喜寿 喜寿 祝傘寿 傘寿 祝米寿 米寿 祝卒寿 卒寿 祝白寿 白寿 祝百寿 百寿 祝 百賀 新盆 初盆 香典返し 法事 法要 四十九日 偲び草 忌明け 御布施 バレンタイン ホワイトデー
弔事
香典 のお返し 年忌 法要 志 満中陰志 御供 御仏前 御佛前 粗供養 一周忌 ○ 回忌志
シーン
お母さん お父さん おばあちゃん おじいちゃん 姉 妹 兄 弟 への ギフト 子供 への 仕送り 単身赴任 の 家族 への 贈りもの 友人 好きな人 大切な人 の 誕生日プレゼント 自分への ご褒美 贅沢 プチ贅沢 結婚式 や 結婚お祝い の プチギフト 返礼品 贈答 贈答用 贈答品 おみやげ お土産 忘年会 新年会 バースデー パーティー 二次会 の 景品 新居 転居 引っ越し の ご挨拶 挨拶 手土産 用 職場 の 上司 先輩 後輩 同僚 の 退職 定年退職 お祝い の 贈物 宅飲み の おつまみ