マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

きっと守さん、虫の居所が悪くてそんなこと言っちゃったのよ

あしから‐ず【▽悪しからず】 の解説
［連語］相手の希望や意向に添えない場合などに用いる語。悪く思わないで。気を悪くしないで。「どうか悪しからず御了承ください」


悪しからずごきげんよう！
said as you walk away, after turning someone down


ギリギリまで探したかいがありましたわ！
Paid off to keep on searching!


ぶつわよ！
打つわよ！

ぶってから言わないでよー
after she's hit

screamed by character whose attack didn't work

・アルバイトの子がかわいい服を着ていたので「そのトックリ、どこで買ったの？」と聞いたら「トックリってなんのことですか？」と。言葉が通じませんでした。（こちゃん／55歳）

似たようなコメントが多数寄せられました。

昭和世代が使いがちなワードのビフォーアフターをまとめてみると…。

とっくり→タートルネック
チョッキ→ベスト、ジレ
スパッツ→レギンス
コール天→コーデュロイ
キュロット→ハーフパンツ
ズック→靴
ランニング→タンクトップ
チャック→ファスナー、ジッパー
えもんかけ→ハンガー
ズボン→パンツ
ジーパン→ジーンズ、デニム
シミーズ、シュミーズ→インナーキャミソール、ロングキャミソール

もはやキリがないのでこのくらいにしておきましょう。

トルコ語会話集―日本語・英語対照


地域語の経済と社会 ―方言みやげ・グッズとその周辺―
第58回 日高貢一郎さん：「関西弁」の英訳対照本


日本語諸方言の中でも、「関西弁」は、その知名度、認知度、理解度…など、どれをとっても、いちばん勢力のある方言だといっていいでしょう。

その関西弁を、日本語の共通語とではなく、英語と対照し、対訳をつけた本が何冊も出ています。今回はそれを取り上げてみましょう。