マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

「病気のせいで、おっくうになっちゃいけない」


おっ‐くう〔オククフ〕【億×劫】 の解説
［形動］［文］［ナリ］《「おっこう（億劫）」の音変化》めんどうで気が進まないさま。「ものを言うのも―だ」→億劫 (おっこう) 
[派生]おっくうがる［動ラ五］おっくうさ［名］

体のだるさはインフルエンザに匹敵します。

menstrual drowsiness rivals that of the flu

ひっ‐てき【匹敵】 の解説
［名］(スル)比べてみて能力や価値などが同程度であること。肩を並べること。「演歌に―する外国の音楽」「給料の一年分に―する金額」


京都盆地の下には、琵琶湖に匹敵する水量の地下
水が存在していることがわかり、「京都水盆」といわれている。

used when comparing to something famous or well-known?

a sandwich, and a biscuit for pud.


'for pudd.' UK = dessert (US)

short for 'pudding'?

UK expression?

chalk and cheese

apples and oranges (US?)

月とすっぽん