マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

『念ですが、トラックの荷台に人が乗ることは、道路交通法で原則として禁止されています。

もし憧れがあっても、諦めるほかないでしょう…。』




「ほか（他）はない」
「ほか（他）ない」
この二つは同じ意味です。二つ目は「は」が省略されているだけでしょう。
それ以外を否定する表現です。それしか選べない、という消極的な印象を受けます。
どれもほぼ同じ意味で使えます。

例：
こうするほかはない。
こうするほかない。
こうするほか仕方ない。
こうするほかしょうがない。


「にほか（他）ならない 」
それ以外ではありえない、それに間違いない、などの意味です。
他を否定する点は「ほかはない」と共通しますが、こちらは良いことや特別であることを積極的に強調する場合によく使う表現です。

例：
今日（こんにち）の私があるのは、多くの人のお陰にほかなりません。


『イラクと併せ、二つの戦争は米国の歴史的な過ちと見るほかない事態になっている。』

Whoops! Thought I replied, but I guess I didn't!
おっと、返信したつもりがしてなかったみたい！ごめんね！

数子さんは「昔から病院で逝くのは絶対に嫌だっ！」と生前話していたようで、「その通り大病することなく自宅で過ごせたし、希望通り家族が見守るなか自宅で最期を迎えたことは良かったのかなと思います」とも明かし、最期の瞬間についてもつづった。

贅沢な悩みでしょうか？


What people used to call "first world problems" circa 2010.