[PR]
2025年06月10日
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
~(直訳:それは)
2019年04月04日
えーっと、とかその~、っていうときは クゴン~(直訳:それは)を使ったりします。
ただ、最後のどう言えばいいのかな~というのはオットケを使えると思います。
あの~、その~と繰り返して言う時は、オットケ...イロッケ...と使ったりするときもあります。
何っていうか、はイッジャナ~とか。
例文としては、
「え~っと、何っていうか、あの~、その~、う~ん、どう言えばいいのかな~・・・」
↓
「オ~、イッジャナ~、ク~、イロッケ~、オ~、オットケマレヤ~...」
なんていう訳し方もあります。
あくまでも私の考え方ですが;;
ただ、最後のどう言えばいいのかな~というのはオットケを使えると思います。
あの~、その~と繰り返して言う時は、オットケ...イロッケ...と使ったりするときもあります。
何っていうか、はイッジャナ~とか。
例文としては、
「え~っと、何っていうか、あの~、その~、う~ん、どう言えばいいのかな~・・・」
↓
「オ~、イッジャナ~、ク~、イロッケ~、オ~、オットケマレヤ~...」
なんていう訳し方もあります。
あくまでも私の考え方ですが;;
PR
Comment