マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

こ‐ざっぱり の解説
［副］(スル)飾りけがなく、清潔で感じのよいさま。「―（と）した服装」「―（と）した部屋」

○○でござっぱりしたアイルランド人女性

simple and refined?

"日本人女性は★おしゃれでこざっぱり★、いつもきれいにお化粧している・・・と見られています。まあ、文化的にマチュアな成熟した女性を好む文化とかわいらしさを求める（若さ子供っぽさ）を求める文化の差もファッションに大きく影響していると思いますが・・・オフィスでも「この格好で会社に来るか？」と思うような、★よく言えばカジュアル、悪く言えばルーズな★服装。★「洗練された」という表現から程遠い人★がほとんどです。
やっぱりフランスを含めたラテン諸国では女でも振り向くほどかっこいい「洗練された」大人の女がいます。それとは比べ物になりません。まあ、★こっちで生活している分には楽だけど★・・・