マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

この‐かん【×此の間】 の解説
１ ある点からある点までの時間、または距離。このあいだ。「―約二時間が経過した」「―三日の行程」

２ ある事柄が経てきた時間。「―の消息は明らかでない」


この間、she was busy doing X

during that time
all the while,

(TV narration recalling events from someone's life)

こ‐ざっぱり の解説
［副］(スル)飾りけがなく、清潔で感じのよいさま。「―（と）した服装」「―（と）した部屋」

○○でござっぱりしたアイルランド人女性

simple and refined?

"日本人女性は★おしゃれでこざっぱり★、いつもきれいにお化粧している・・・と見られています。まあ、文化的にマチュアな成熟した女性を好む文化とかわいらしさを求める（若さ子供っぽさ）を求める文化の差もファッションに大きく影響していると思いますが・・・オフィスでも「この格好で会社に来るか？」と思うような、★よく言えばカジュアル、悪く言えばルーズな★服装。★「洗練された」という表現から程遠い人★がほとんどです。
やっぱりフランスを含めたラテン諸国では女でも振り向くほどかっこいい「洗練された」大人の女がいます。それとは比べ物になりません。まあ、★こっちで生活している分には楽だけど★・・・

かいこう‐いちばん【開口一番】
口を開いてものを言いだすとすぐに。口を開くやいなや。「―相手を批判した」

Lady on TV said something along the lines of 開口一番が「可愛い」でしたね when saying customers liked the free gifts (i.e. lady was complimenting the artist who made them, by reporting how customers called them cute)

First thing out of their mouths was "Kawaii"!

『こういうネットで拾った漫画が記事になってるのって、なるべく記事を読まないようにしているんだけど（オチを詳しく説明してたり、何を感じるべきかまで文章で押し付けてきがちだから）、この記事はすごく良かった。漫画のオチが、電車男抱きは起承にすぎず、転結まであってちゃんとおもしろいことを、記事ではスルーしてくれてる笑。そして、漫画のオチとは別の方向に興味深い展開をしている。』

"私が言いたいのは「今現在の日本と海外との流行状況との違いの理由の一つとしてハイブリッド免疫がある」ということであり、「日本もハイブリッド免疫を達成すべきだ」というわけではありません（このハイブリッド免疫の有効性は時間経過により低下していきますし、全く別の変異株が出てくると一気に低下する可能性もあります）。"