マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

只今、戻りました

机に張り付いたままで
working all day and night on papers

日本語が世界観にあっていないのが惜しい所。

明らかに二枚目の画像の女性が敬語を使って離すようなタイプではないですし、翻訳された定型文のような会話で世界観が台無しです。

語彙力たりてないと思うので伝わらないところあれば聞いてください。よろしくお願いします。

お後がよろしいで（す？）

said after making ようかん (羊羹で x よう噛んで）pun
used similar to English "I'm here all week."

お後がよろしいようで
読み方：おあとがよろしいようで

場違いであるため退散する、といった場合の台詞。芸人が退場する際にも用いる。


Supposedly used "wrong" on TV and the mimicking public:

"『ドヤ顔で去る』ではなく『自分より次の人の話をどうぞ』という心遣いである。"


"「お後がよろしいようで」＝「オチがついた」"は誤解です