マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

right in front of them ?

a stone's throw away ?

(not literally... but right down the street

目(め)と鼻(はな)の先(さき)
目と鼻との間のように距離が非常に近いこと。目と鼻の間 (あいだ) 。「ここから駅は―だ」




多くの遺留品
遺留品
いりゅうひん
left behind at the scene of the crime


遺留指紋


い‐りゅう〔ヰリウ〕【遺留】 の解説
［名］(スル)
１ 所持品などを置き忘れること。「犯行現場に証拠の品を―する」

２ 死後に残すこと。