マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

本業，定職

 

Don't give up [quit] your day job.

君には実力［才能］がない（▼鼻歌を歌っている人などに「君は歌がへただね」という意味でこう言ったりする. 「君にはプロとして成功するような実力はないから，定職を投げ出すな」ということ）.