マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

１ すべてが改まって新しくなること。特に、政治や社会の革新。

めいじ‐いしん〔メイヂヰシン〕【明治維新】



まずは、幕末に日本で起こった「明治維新」。これを訳すと「the Meiji Restoration」となる。「restoration」とは、日本語では「復元」や「復古」と訳される。「いろいろなことが新しくなる」という意味の「維新」とはニュアンスが異なる。

ここで「restoration」が指しているのは「王政復古」のことである。日本は1867年の「王政復古の大号令」から、天皇中心の政治的な新体制を樹立した。この英訳を見ると、時代の変革よりも天皇制が「復活」したという側面が強調されているように感じる。