音訳、○○○○（●●に相当）
2022年07月29日
１ 漢字の音や訓を借りて、外国語や外来語を書き表すこと。「仏陀 (ぶっだ) 」「菩薩 (ぼさつ) 」（梵語）、「更紗 (サラサ) 」「合羽 (カッパ) 」（ポルトガル語）、「倶楽部 (クラブ) 」「馬穴 (バケツ) 」（英語）の類。
２ 文字や図などの印刷物を音声化すること。「小説を―して録音図書にする」
台湾の行政院（内閣に相当）で報道官に就任した女性（４４）を囲む会があった。先住民のアミ族出身で、台湾社会の多様性を重視する民主進歩党らしい人事だ。
報道官の自己紹介動画を基に書いた７月１３日付の記事では、名前を「グラス・ヨタカ」と表記したが、ご本人に直接、その由来と実際の発音を聞いてみた。
正確には「グラス・ユダカ」だという。グラスは祖母の名を取り、ユダカは姓ではなく父親の名。祖父が日本統治時代に「ヨシナリ」という日本名を名乗って、息子にも日本名をつけた。★おそらく「ユタカ」だが、アミ族の発音とローマ字表記の関係で「ユダカ」になったと話してくれた。★ アミ族の言葉は日本の影響もあり、机は「ツクイ」、テレビは「ディリビ」とも言う。
かつては「葉冠伶」という名だった。終戦で中国国民党政権の施政下に入った台湾では、１９４６年以降、中国風の名前が強要され、戸籍に部族名を記載できなくなった。８０年代に部族名の回復運動が始まり、９５年の法改正で漢字による音訳記載が認められたが、ローマ字表記は２００１年まで認められなかった。
台湾の新聞では今も「谷辣斯・尤達●（＝上の下にト）」「Ｋｏｌａｓ Ｙｏｔａｋａ」の２表記がある。歴史に翻弄された先住民の苦労がしのばれる。（田中靖人）
２ 文字や図などの印刷物を音声化すること。「小説を―して録音図書にする」
台湾の行政院（内閣に相当）で報道官に就任した女性（４４）を囲む会があった。先住民のアミ族出身で、台湾社会の多様性を重視する民主進歩党らしい人事だ。
報道官の自己紹介動画を基に書いた７月１３日付の記事では、名前を「グラス・ヨタカ」と表記したが、ご本人に直接、その由来と実際の発音を聞いてみた。
正確には「グラス・ユダカ」だという。グラスは祖母の名を取り、ユダカは姓ではなく父親の名。祖父が日本統治時代に「ヨシナリ」という日本名を名乗って、息子にも日本名をつけた。★おそらく「ユタカ」だが、アミ族の発音とローマ字表記の関係で「ユダカ」になったと話してくれた。★ アミ族の言葉は日本の影響もあり、机は「ツクイ」、テレビは「ディリビ」とも言う。
かつては「葉冠伶」という名だった。終戦で中国国民党政権の施政下に入った台湾では、１９４６年以降、中国風の名前が強要され、戸籍に部族名を記載できなくなった。８０年代に部族名の回復運動が始まり、９５年の法改正で漢字による音訳記載が認められたが、ローマ字表記は２００１年まで認められなかった。
台湾の新聞では今も「谷辣斯・尤達●（＝上の下にト）」「Ｋｏｌａｓ Ｙｏｔａｋａ」の２表記がある。歴史に翻弄された先住民の苦労がしのばれる。（田中靖人）
PR
Comment