マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

企業・団体を介して個人に宛てる場合は、
「住所→団体名（社名や部署名 等）→気付→○○様」
の順に書きます。

【例1】
(宿泊施設・ホテルを介して、宿泊者に送る)
〒123-4567
東京都新宿区○○1-2-3
△△ホテル　気付
○○○○ 様　　(←自分に送る場合は「○○○○ 行」)

※利用者の出入りが多いホテルなどに送る場合は、あらかじめホテルに電話連絡を入れた上で、宛名の脇や送り状に宿泊日または宿泊予定日の記載をするなど、宿泊施設で荷物を預かる従業員の方へ配慮することも大事です。

【例2】
(A社の一室を一時的に間借りしているB社のCさんへ)
〒123-4567
東京都新宿区○○1-2-3
株式会社AA　気付
株式会社BB
CCCC 様

【例3】
(出版社を介して、そこに出入りする作家に送る)
〒123-4567
東京都新宿区○○1-2-3
△△出版社□□編集部　気付
○○○○先生
御中と気付は明確に違います。 御中とは「郵便物で、会社・団体など個人名以外のあて名の下に添える語。 「○○株式会社人事課―」」ってことであるグループにあてる場合です。 一方「気付」はお調べの通り、「○○ホテル気付　山本様」という用に、別の場所にいる個人に対して送付するときに使うのです。 よって、使い分けます。

＝＝＝＝

• in care of
  〔手紙などの宛先の下に記す〕～気付、～方
  ・I wrote to Mike in care of the Smiths. : 私はスミス様気付でマイクに手紙を書いた。
• Please address me in care of Mr. Tanaka.
  田中様方で手紙を下さい。
  表現パターンPlease address me （in） care of Mr. Tanaka.
• send the letter to someone in care of
  ～気付で（人）に手紙を送る