マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

恋の神様は前髪しかない

幸運の女神には前髪しかない 

チャンスの女神には前髪しかない


幸運の女神には後ろ髪がない」なら知ってます。その反対ですね。きっとアメリカのことわざです


★

前髪です。キューピッドなども前髪ですね。チャンスを逃すな、後ろには毛がないからつかめなくて、逃してしまう、という意味だと考えています。


チャンスの神（様）」という表現は、いまのいままで思いつかなかったけど、たしかに男神でもいいのかな。
これは西洋の諺だかなんだかを和訳しただけで、「女神」でも「男神」でも、単に「神」でもいいのだと思いますよ（訳者の“気分”でしょ）。

以下私見ですが、「勝利の女神」「幸運の女神」「チャンスの女神」ｅｔｃ．
これらは「男目線」が強いと思います。
「あげまん」などとも言いますが、男が「勝利」なり「幸運・チャンス」なりを得るには、支えてくれる女性の存在が欠かせません。
そういう意味で一般的には「女神」なのではないでしょうか。



前髪だけしかない、で合ってますよ。
笑福亭鶴瓶さんを思い浮かべれば
わかりやすいと思います。


★

チャンスの神様が、あなたの横を犬のように走り抜けて行くイメージで考えてください。
その犬（神様）をあなたはとっさにつかまえようとします。
その犬（神様）は頭の前髪がふさふさしているのですが、あなたはそれをつかみそこねたとします。
「しまった！　でも後ろ髪のほうをつかめばいいや」と思っていたら、
後ろ髪はなくてつるつるしていたために、結局つかみそこねて、犬（神様）は逃げてしまう……そういう比喩です。
★

) ローマ神話の 「豊穣多産の女神」 "フォルトゥーナ（Fortuna）" が
　ギリシャ神話の 「運命の女神」 "テュケー（Tyche）" と同一視され、
　「幸運の女神」 となる。 もちろん髪の毛は普通にある。

(2) さらに、ギリシャ神話において概念の異なる二人の 「時の神」 、
　計ることのできる、流れる 「時間」 を意味する "クロノス（Chronos）" と、
　ターニングポイントなどの一瞬の 「時」 を意味する "カイロス（Kairos）" がいる。
　このカイロス神は、頭にひとつかみの前髪だけが生えた、肩とカカトに翼を持った少年。
　一瞬にして目の前を走り抜ける "カイロス" = "チャンス（好機の時）" を捕まえるには
　前髪をつかむしかない。 通り過ぎた後を追いかけても、後ろ髪が無いので捕まえられない。
　・・・ これが本来の出典。