マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

　　　★質問者さんのことですから「人を見て法を説け」（下記）などは、★とっくにご存知と思いますが、四字熟語や諺も「法」と同じです。架空の規則は無く、相手一人一人で決まります。
　　　　http://kotowaza-allguide.com/hi/hitomitehoutoke.html

　　　　僕は英語圏に住んでいますが、ここでも顔（人種）と言葉を切り離せない人がいて、ある時 that isn't kosher と言ったら「あなたは日本人だからそれを使うのは可笑しい」と言われました。

　　　　★使ってみて相手が変な対応を示したら、次は加減する、これが一番いいようにおもいます。★★