【意味】 清水の舞台から飛び降りる 【読み】 きよみずのぶたいからとびおりる 【意味】 清水の舞台から飛び降りるとは、思い切って大きな決断をすることのたとえ。

I've known people use the expression as a simile - that's as crazy as going over the Niagara Falls in a barrel.2009/02/17

shoot Niagara in a barrel | WordReference Forums

bite the bullet … nay, took the plunge

「清水の舞台から飛び降りるつもりで、十万円の靴を買った」

「ええ、何のコレ、清水の舞台から飛んだと思うて十二文！」──とカボチャを値切るのは江戸の作家、式亭三馬が書いた『浮世風呂』の一場面。「清水の舞台」のことわざは江戸時代後期、すでに全国に通用していたようだ。