マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

英訳からの重訳:

じゅう‐やく〔ヂユウ‐〕【重訳】 の解説
［名］(スル)原語から直接に翻訳するのでなく、一度他の外国語に翻訳されたものを通して翻訳すること。また、その翻訳したもの。ちょうやく。「グリム童話を英語訳から―する」