"以上を持ちまして"は×！
2020年07月23日
「以上をもちまして終了とさせていただきます」
と言ってましたね～。
「以上」は「これを以って」という意味なので、
「以上をもちまして」だと、
「これをもってもって」と言ってることになります。
「頭痛が痛い」とか「落馬して落ちる」と同じです。
でも、とても多くの人が日本語の意味を理解せぬまま
「以上をもちまして」と言ってるんですよ～。
困ったものです。
原稿に「以上を持ちまして」なんて書かれてると
あちゃ～、です。
困った日本語は街に溢れてます。
「珈琲になります」・・「いつ?!」
「千円からお預かりします」・・「からって?!」
「◯◯円とレシートのお返しです」・・「レシート返すなよ！」
「ご注文のほうはこちらになります」・・「ほうって何?!」
「それ食べれる」・・「ら抜き！」
「行けれる」・・「れ足す！」
「移らさせて」・・「さ足す！」
PR