マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

アイヌ語でmata＋ne+ki＝マタンキです。日本語ではmata+ki＝マタギというアイヌ語で強調のneが落ちた方言です。言語学者で『木をまたいで猟をするから』という説も出てますが......是は良くない仮説です。