マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

熊の頼み方や（ん？）！

reaction to girl ordering 10 plates of salmon

さまざまなウイルスが蔓延するこの季節。
体の免疫力を高め、感染症の予防として海外でも人気を博しているハーブ「エキナセア」をご存知でしょうか。

日本ではまだあまり市場に流通していませんが、特にドイツでは専門委員会でも認められるほど、その効果・効能が期待されており、ハーブティーや製剤として親しまれています。
今回は、そんなエキナセアの効果・効能や使い方について詳しくご紹介します。


人気を博す
にんきをはくす
別表記：人気を博する

広く世間から評判を得る。「博す」は、獲得するといった意味。



女性から絶大なる人気を博しているローズクォーツブレス★


フレーズ
It's something that's exploded in popularity recently, a coloring book for grown-ups.
これは最近爆発的な人気を博しているもので、大人のための塗り絵帳です。

解説
" coloring book for grown-ups " とは「大人のための塗り絵帳」という意味です。英米では、瞑想を習慣的に実践することで心身の健康維持に役立てる「マインドフルネス」という試みへの関連で、塗り絵が注目を浴びています。

訳注

わたしは中学校三年生〔訳注：米国の九年生〕頃まで、字が読めなかった。

So, original text says "the ninth grade"?

translator's note

そして、以下が、全大文字を使用した時のネイティブイメージです。