マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

あたって砕けろ
go for broke



その通りです。 大当たりをねらって、一か八かやってみる、という意味の米国の俗語です。

go for broke はハワイのさいころばくち craps で使われたスラング(Pidgin) で、
一回の投げにすべてを賭ける、という意味です。 １９５１年に作られて映画の題 
Go for Broke! は、日系二世で編成された第４４２歩兵連隊のモットーから取った
ものです。