めったに
2009年09月25日
自然な表現って言われることなんてめったにないからなんか嬉しいよ～
めったに
rarely,
書
seldom; hardly [scarcely] ever.（※hardly [scarcely] everは他の2語より情緒的であるが,意味・用法上3者は交換して用いられる）
会話
「彼女はめったに遅刻しないね」 「ええ,そうですね」 “She is rarely late for school, is she?”（※rarelyなどの準否定語では付加疑問は肯定文になる）“No [× Yes], she rarely
s.”（※isに強勢を置く）
あのような美しい景色を見たことはめったにない
I have rarely [hardly ever, seldom] seen such a beautiful sight./書 Rarely [Hardly ever, Seldom] have I seen such a beautiful sight.（※文頭では語順倒置が起こることに注意）
私はめったに病気はしません I'm almost never sick.
そんなチャンスはめったにない Chances like that are few and far between.
ーーー
2〔「めったにない」の形で，ほとんどない〕
めったにないチャンスだ It is a rare chance.／〔一生一度の〕It is the chance of a lifetime.
そんなことはめったにない ((口)) That happens only once in a blue moon.
形動)
[文]ナリ
〔補説〕 「めた」「めたと」と同源。「滅多」は当て字
1〔無分別，むやみやたらなこと〕
あの人にはめったなことは言えない You've got to watch [be careful (of)] what you say to him
めったなまねをするんじゃない Don't act rashly.／Don't go and do something silly.
めった打ち｜村人は男をめった打ちにした
The villagers beat the man up [black and blue].／The villagers showered blows on the man.
めった斬［切］り｜
人をめった斬りにする slash a person again and again
めった斬りの死体 a corpse covered with slash wounds
めったに
rarely,
書 seldom; hardly [scarcely] ever.（※hardly [scarcely] everは他の2語より情緒的であるが,意味・用法上3者は交換して用いられる）会話
「彼女はめったに遅刻しないね」 「ええ,そうですね」 “She is rarely late for school, is she?”（※rarelyなどの準否定語では付加疑問は肯定文になる）“No [× Yes], she rarely
s.”（※isに強勢を置く）あのような美しい景色を見たことはめったにない
I have rarely [hardly ever, seldom] seen such a beautiful sight./
書 Rarely [Hardly ever, Seldom] have I seen such a beautiful sight.（※文頭では語順倒置が起こることに注意）私はめったに病気はしません I'm almost never sick.
そんなチャンスはめったにない Chances like that are few and far between.
ーーー
2〔「めったにない」の形で，ほとんどない〕
めったにないチャンスだ It is a rare chance.／〔一生一度の〕It is the chance of a lifetime.
そんなことはめったにない ((口)) That happens only once in a blue moon.
形動)
[文]ナリ
〔補説〕 「めた」「めたと」と同源。「滅多」は当て字
| ［1］ | 思慮のないさま。いいかげんなさま。下に打ち消しの語を伴って用いる。
|
| ［2］ | しきりにするさま。やたらに行うさま。
|
1〔無分別，むやみやたらなこと〕
あの人にはめったなことは言えない You've got to watch [be careful (of)] what you say to him
めったなまねをするんじゃない Don't act rashly.／Don't go and do something silly.
めった打ち｜村人は男をめった打ちにした
The villagers beat the man up [black and blue].／The villagers showered blows on the man.
めった斬［切］り｜
人をめった斬りにする slash a person again and again
めった斬りの死体 a corpse covered with slash wounds
|
|
PR
Comment