暮れる、 途方
2009年10月02日
暮れる、くれる
I〔夜になる〕
日が暮れようとしている It is growing [getting] dark.／The sun is about to set.／Night is falling.
日が暮れてから after dark
日が暮れる前に before dark [nightfall]
日がとっぷり暮れた Night closed in.
お前の相手をしていたら日が暮れる I can't waste my time fooling around with you
こんなことをしていたら日が暮れてしまう
If we go on like this, we'll be here 「all day [((口)) till the cows come home].
II
1〔季節が終わりになる〕
年が暮れようとしていた The year was 「coming to [drawing to／nearing] an end.
秋が暮れた Autumn is over.
2〔…しながら時を過ごす〕
涙に暮れる weep bitterly
悲嘆に暮れる be overwhelmed with grief／be heartbroken
思案に暮れる be lost in thought
途方に暮れた I did not know what to do.／I was at a loss what to do.
途方 / とほう : n 1）way 2）destination 3）reason P
〔補説〕 方向の意
１− てだて。方針。手段。
２ー 道理。筋道。
→（句）途方(とほう)途轍(とてつ)もな・い
→（句）途方(とほう)に暮・れる
→（句）途方(とほう)もな・い
→（句）途方(とほう)を失・う
I〔夜になる〕
日が暮れようとしている It is growing [getting] dark.／The sun is about to set.／Night is falling.
日が暮れてから after dark
日が暮れる前に before dark [nightfall]
日がとっぷり暮れた Night closed in.
お前の相手をしていたら日が暮れる I can't waste my time fooling around with you
こんなことをしていたら日が暮れてしまう
If we go on like this, we'll be here 「all day [((口)) till the cows come home].
II
1〔季節が終わりになる〕
年が暮れようとしていた The year was 「coming to [drawing to／nearing] an end.
秋が暮れた Autumn is over.
2〔…しながら時を過ごす〕
涙に暮れる weep bitterly
悲嘆に暮れる be overwhelmed with grief／be heartbroken
思案に暮れる be lost in thought
途方に暮れた I did not know what to do.／I was at a loss what to do.
途方 / とほう : n 1）way 2）destination 3）reason P
〔補説〕 方向の意
１− てだて。方針。手段。
手立て / てだて : n 1）means 2）method P
方針 / ほうしん : n 1）objective 2）plan 3）policy P
手段 / しゅだん : 1）means 2）tool 3）mean 4）measure 5）policy
年よつて子を先だて、―があるまいいとしぼや〔出典： 浄瑠璃・丹波与作（下）〕 方針 / ほうしん : n 1）objective 2）plan 3）policy P
手段 / しゅだん : 1）means 2）tool 3）mean 4）measure 5）policy
２ー 道理。筋道。
道理 / どうり : n 1）reason 2）truth P
筋道 / すじみち : n 1）reason 2）logic 3）thread 4）method 5）system P
筋道 / すじみち : n 1）reason 2）logic 3）thread 4）method 5）system P
 |
・ | ―ヲワキマエヌ人ヂャ〔出典： 日葡〕 |
→（句）途方(とほう)に暮・れる
→（句）途方(とほう)もな・い
→（句）途方(とほう)を失・う
PR
Comment