rub the wrong way, annoy, get on nerves
2017年06月11日
大変面白おかしく、生き生きと描かれていますし
ああ、わかるわかる、そうだろうなぁ、と初めは楽しく読んでいました。
善意に満ちた解釈でけして小ばかにしたところはないのですが
面白く盛り上げたいあまりに、日本人が読むのには少々
うんざりしてくる気がします。いくらなんでもそこまで行き過ぎてはいないでしょうと
鼻につき始めました。外国人が読むのには面白いでしょう。
夫の転勤で日本に住むことになったアメリカ人女性の、カルチャーショックを書いた本です。（もともとはブログ？）
テレビで紹介されていたので購入してみました。
ふーん、そんなところに驚くんだと、興味深く読みました。
ただ、おもしろくしようと、かなり大げさに書いていたり、描写がくどいところがあって、途中からそれが鼻についてしまいました。
ああ、わかるわかる、そうだろうなぁ、と初めは楽しく読んでいました。
善意に満ちた解釈でけして小ばかにしたところはないのですが
面白く盛り上げたいあまりに、日本人が読むのには少々
うんざりしてくる気がします。いくらなんでもそこまで行き過ぎてはいないでしょうと
鼻につき始めました。外国人が読むのには面白いでしょう。
夫の転勤で日本に住むことになったアメリカ人女性の、カルチャーショックを書いた本です。（もともとはブログ？）
テレビで紹介されていたので購入してみました。
ふーん、そんなところに驚くんだと、興味深く読みました。
ただ、おもしろくしようと、かなり大げさに書いていたり、描写がくどいところがあって、途中からそれが鼻についてしまいました。
PR
Comment