マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

their one hope for survival
glimmer of hope

他方、「一縷（いちる）」は、１本の糸、または糸のように細いもののことで、「ごくわずか、ひとすじ」のものを表すのに用いられます。 多く「一縷の望みを残す」のように「望み」や「希望」とセットで用いられます。 「一抹」「一縷」は、ともに「わずか」という意味を持ちますが、「一抹の希望」「一縷の不安」とは言いません。