マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

収入は雲泥の差

雲泥(うんでい)の差《白居易「傷友」から》非常な隔たり。たいへんな差。雲泥の違い。月とすっぽん

Her husband''''s salary and her lover''''s salary were as different as light and day.

「雲」は「天」、「泥」は「地」で、天と地ほどの差があるという意味から。
白居易の詩『傷友』にある「今日長安の道、対面雲泥を隔つ」が語源といわれる。
日本で最古の使用例は、菅原道真作の漢詩文集『菅家文草』にある「雲泥、地の高く卑きことを許さず」という句である。