マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

「ハードルが高い」は単純に、難しい、難関であるの意味です。
「敷居が高い」は、面目を失っていたり不義理をしているので行きにくい、という場合に使う慣用句ですが、間違って「ハードルが高い」と同じように使う人が多い。

例文：この事態を解決するのは、彼にはハードルが高い仕事だ。
先日師匠に厳しく叱られたばかりだから、敷居が高くて師匠の家に行きにくい。

......


敷居(しきい)が高(たか)・い【敷居が高 い】 不義理や面目のないことがあって、その 人の家へ行きにくい。 ◆文化庁が発表した平成20年度「国語に 関する世論調査」では、「あそこは敷居 が高い」を、本来の意味である「相手に 不義理などをしてしまい、行きにくい」 で使う人が42.1パーセント、間違った意 味「高級すぎたり、上品すぎたりして、 入りにくい」で使う人が45.6パーセント という逆転した結果が出ている。