どうやら
2010年08月27日
病院での検査の結果、どうやら俺には猫アレルギーがあるらしい。でもその下にあるイラストはどう見ても犬。
検査 / けんさ : n vs 1）inspection (e.g. customs, factory) 2）examination P
どうやら =
ex: どうやら雨になりそうだ It looks like rain.
どうやら道を間違えたらしいね It looks as though we have taken the wrong road
どうやら約束を忘れているらしい He seems to have forgotten his promise.
2〔どうにか〕⇒どうにか
どうやら (こうやら) 間に合った We just managed to arrive in time.／We just made it.
どうやら命だけは助かった I barely escaped death.
検査 / けんさ : n vs 1）inspection (e.g. customs, factory) 2）examination P
どうやら =
1 〔なんだか〕(you just kinda have a feeling based on all info available to you, feelings included); +らしい= 'it would appear (based on the situation, it would seem)
ex: どうやら雨になりそうだ It looks like rain.どうやら道を間違えたらしいね It looks as though we have taken the wrong road
どうやら約束を忘れているらしい He seems to have forgotten his promise.
2〔どうにか〕⇒どうにか
どうやら (こうやら) 間に合った We just managed to arrive in time.／We just made it.
どうやら命だけは助かった I barely escaped death.
どうにか =
（なんらかの方法で）somehow (or other), in some way (or other), 
米話
someway, (in) one way or another（→なんとか）;（かろうじて）barely.
どうにか（して）あすまでにそこへ行こう
I'll get there somehow (or other) [manage to get there (somehow)] by tomorrow.
「手伝いましょうか」 「いいですよ,どうにかやれますから」
どうにか家に帰る金がある I have barely enough money to get [go] home. ((I'll make it home somehow--?))
百万円ほどどうにかなりませんか（＝何とか貸していただけませんか）
Could you (possibly) lend me one million yen?（※possiblyを用いるとさらにていねいさが加わる）
1 〔何とか〕(kinda angry, unable to contain one's annoyance) (何とかしてyo! etc)
この騒ぎをどうにかしてください Please do something about this racket!
どうにかしてもう少し早く来られませんか Couldn't you manage to get here a little earlier?
2 〔やっとのことで〕
困難をどうにか (こうにか) 切り抜けた We somehow managed to weather the crisis.
どうにか (こうにか) 大学は出た He graduated from college somehow or other.
米話 someway, (in) one way or another（→なんとか）;（かろうじて）barely.どうにか（して）あすまでにそこへ行こう
I'll get there somehow (or other) [manage to get there (somehow)] by tomorrow.
「手伝いましょうか」 「いいですよ,どうにかやれますから」
どうにか家に帰る金がある I have barely enough money to get [go] home. ((I'll make it home somehow--?))
百万円ほどどうにかなりませんか（＝何とか貸していただけませんか）
Could you (possibly) lend me one million yen?（※possiblyを用いるとさらにていねいさが加わる）
1 〔何とか〕(kinda angry, unable to contain one's annoyance) (何とかしてyo! etc)
この騒ぎをどうにかしてください Please do something about this racket!
どうにかしてもう少し早く来られませんか Couldn't you manage to get here a little earlier?
2 〔やっとのことで〕
困難をどうにか (こうにか) 切り抜けた We somehow managed to weather the crisis.
どうにか (こうにか) 大学は出た He graduated from college somehow or other.
And then, as a nice little after thought, a precise, possibly more accurate explanation:
ニューセンチュリー和英辞典:
［１］【どうにかして】somehow (or other).
どうやら間に合った I somehow got there in time./（やっと間に合った）I managed to get there in time
［２］【はっきりしないがたぶん】
どうやら雨になりそうだ It is likely to rain./It looks like rain.
その顔つきからすると,どうやら試合に負けたようだね（＝負けたと推察する)
I gather, from your looks, you lost the game.
推察 / すいさつ : n vs 1）guess 2）conjecture 3）surmise
ニューセンチュリー和英辞典:
［１］【どうにかして】somehow (or other).
どうやら間に合った I somehow got there in time./（やっと間に合った）I managed to get there in time
［２］【はっきりしないがたぶん】
どうやら雨になりそうだ It is likely to rain./It looks like rain.
その顔つきからすると,どうやら試合に負けたようだね（＝負けたと推察する)
I gather, from your looks, you lost the game.
推察 / すいさつ : n vs 1）guess 2）conjecture 3）surmise
PR
Comment