マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

家に帰って、用意しておいた荷物のバッグを持って病院にまた向かった。看護師さんに言われるまま、まな板の鯉状態で手術の準備に入った。

、、、
何かをしでかして、処分を受けるときはもうジタバタしない、
悪あがきはしない、という意味です。
鯉は捕まるとがげしく抵抗しますが、いったんまな板にのせると
あとはもうおとなしくなる、ということから、人間の態度に転用
され使われるようになりました。

ナイス