マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

A story about a squid on Oki.
Someone who lives on an island.
You could cover the mainlands
and islands of the world;

America and Hawaii,
Guam, Puerto Rico,
Taiwan, Hong Kong.

We have our own history


なんて思っても見なかった　
I had no idea
Who knew I would ever
I could never imagine
ある日の夜　（ある夜）

下手したら（ここで失敗する？）-- worst case
scenario

（負ける気が）さらさらない

せえへんかった　　　＝　しなかった

もう一回バランスをとるせなあかん
とらなきゃ？　とらないと　とらないとだめ
（why not とらなあかん)

慎重に慎重に　　しんちょう　(その調子その調子（

実りの秋！　（みのりの（

一生のお願いです！　I'll never ask
for anything else in my life

ケーキ　サンキュー

あー　いいお湯だったー

ほんと、あのひと、勝手なんだから。（ii hate her

二人とも、アリバイ成立か。（you two have an alibi

来てください！！　速く！！

ちょっと待った山田君。 (Talking to Yamada
Wait a minute, Hold on there