マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

スカイリムは自分だけのキャラを作ることができるのですが、あなたが美男美女を作りたい！と思うならこのゲームはダメでしょう。逆にガチムチのおっさんやバタ臭い顔でも問題ないよ！って事ならキャラメイクに関しては大丈夫でしょう。

kinda like Oriental, but with western folks...

basically negative, but over time it's become not really an insult, just a word people use because they don't know a better term

あるいは海外版牧場物語とも言われるスタデューバレーもありかもしれませんね。古き良き遊びやすい牧場物語って感じで。キャラデザがバタ臭いですが。。

hopelessly Western
lame... hokey/outdated?
ugly
not my cup of tea

...

アメ車に乗っているとなんで頭が悪そうに見えるのですか?
アメ車に乗っているとなんで頭が悪そうに見えるのですか?

....

たいへんよいところに気が付きましたね。
「悪そう」なのではなくて「悪い」のですよ。無駄に大きくてやたらとハデだしバタ臭いし、排気量ばかりでかくて知性が感じられないです。
こういった品物（アメ車）に惹かれる人は、アメ車が発する頭悪フェロモンに異常反応するタイプの人なんです。