マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

バックシャンとは後ろ・背中（背部）といった意味の英語"back（バック）"と、美しいという意味のドイツ 語"schoen（シャン：左記は英語表記。独語表記ではschon（oの上にウムラウトが付く）と書く）の合成で、後ろ姿が美しい女性を意味する。ただ し、後姿だけが美人（後姿で期待したほど顔は良くない）といったニュアンスが強く、褒め言葉として使われたもんではない（当時、正面から見ても美人という 意味の対語：トイメンシャンという言葉もあった）。しかし、シャンという言葉自体が使われなくなり、バックシャンも死語となっている。