俗に言う、ちょめちょめ
2012年02月18日
さてこのお店のメニューだが、ここには俗に言うニギリ寿司がない。
commonly called ("commonly referred to as")
メニューは２種類あり上品で手の込んだ（そして高い）単品メニューと定食やお茶漬けなどがある定食メニューがあるが、最初は単品メニューしか見せてもらえない。 単品メニューにはとても手が出ないので、お願いしていきなり「定食メニュー」から注文することにした。
... there was nothing I really was going for. (Nothing up my alley?).
それでもお寿司が食べたかったので鯖寿司($6.50)と鯛の昆布〆寿司($7.50)を注文。 出てきた寿司はそれぞれたった３切れ！ でも鯖寿司の鯖は美味しいけど鯛は普通。 それに両方ともご飯がネチョネチョだった。
ネチョネチョ （大阪弁？）＝ ちょめちょめ
( http://www.weblio.jp/content/%E3%81%A1%E3%82%87%E3%81%AD%E3%81%A1%E3%82%87%E3%81%AD )
So what's ちょめちょめ？
チョメチョメとは文章中に出てくる○・×・※・＊などを使って表される伏せ字を音声化したものである（例：私の上司は××である⇒私の上司はチョメチョメである）。チョメチョメは1979年から1985年にフジテレビで放送されたクイズ番組『アイ・アイゲーム』が生んだ流行語である。
( http://zokugo-dict.com/17ti/cyomecyome.htm )
Restaurant reviews: http://home.insightbb.com/~harutomo/eachshop/kihachi.html
ただ企業が接待で使うお店である以上、サービスが悪いはずがないことを考えると、一見さんや個人のお客には渋い店なのだろうと思うしかないなぁ。 あ～あ、残念。
(people who just pop in)
PR
Comment