マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

もちろん「こころよく」の意味するところは「心・良く」でありましょう。しかし、その意味を示す「快」という漢字がたまたまあったもんですから、「快く」と書いて「こころよく」という読み、つまり訓を与えたわけです。
似たような例はいくつもあるでしょう。
「湖」も「水海」がその語源であろうことは、容易に想像できます。
「雷」は「神鳴り」、「陥れる」は「落とし入れる」、「承る」は「受け賜る」等々。